[JJ] Know thyself (Erkenne dich selbst)

 Γνῶθι σεαυτόν (Erkenne dich selbst)

Delphi, home of the Delphic Oracle

νῶθι σεαυτόν (Gnōthi seautón) oder auch "Erkenne dich selbst" ist eins der bekanntesten Zitate des antiken Tempels des Apollon in Delphi (über die bedeutende Rolle von Delphi kann ich an dieser Stelle leider nichts schreiben). Das Zitat hat eine Reihe von Bedeutungen, aber die gängigste ist, dass man ein Sterblicher ist und man sich danach verhalten sollte, also Bescheidenheit üben und sich bewußt sein fehlbar zu sein.

Delphi liegt in einem Tal, welches von Bergen umgeben wird, die im Licht der Sonne gräulichblau gleißen. Die Landschaft hat in der Tat etwas magisches an sich und irgendwie wurde ich trotz der Touristenhorden das Gefühl nicht los mich an einem heiligen Platz zu befinden. Delphi ist eine wunderschöne Stätte und besitzt einen ganz besonderen Platz in meinem Herzen.

｢認識自己 (νῶθι σεαυτόν / Know Thyself)｣ -- 相傳是位在德爾斐(這地方在古希臘是很重要的城市，但這裡不贅述)阿波羅神廟最知名的箴言之一。這句箴言有很多層涵義，但最為人所知的就是 – 你應該明白你只是不完美且有眾多侷限的一介凡夫俗子，所以應當謙遜、有自知之明。 德爾斐是位於群山環繞的一個希臘村落，晴空下的群山帶著灰藍色的光影，(對我來說)這裡的地形景觀很具靈性，來沒多久你就可以感覺得到，不論現在如何遊客如織，這裡的確是眾神偏愛之地，我很喜歡這裡，有時也會任思緒回去神遊一番。

[PH] Lessons I'm Learning

認識JJ前，我這輩子跟很多人一樣，一直在處理「永遠不夠」的問題。如同Lynne Twist在金錢的靈魂(The Soul of Money)書裡講的:

Bevor ich JJ kennen und lieben lernte, habe ich - wie so viele andere - immer mit dem "genug sein im Leben" Thema gehadert. Lynne Twist erwähnte in ihrem Buch "The Soul of Money" etwas sehr brauchbares: 

[JJ] Some Thoughts of German Marriage

Ideal image of a German couple in the 1950s

Die Ehe in Deutschland... Puh, großes Thema, schließlich gibt es in diesem Land Millionen von Ehen, jede ist einzigartig und daher is so ziemlich alles, worüber ich hier schreibe sehr, sehr subjektiv, auch wenn ich eine Reihe von Statistiken oder Untersuchungen gelesen habe, um meinem Artikel eine gewisse Substanz zu geben.

Und ein Begriff wie "Ehe" ist natürlich auch sehr wandelbar, wenn wir 50 oder 150 Jahre zurückschauen hatte der Begriff eine ganz andere Bedeutung, allenfalls der Rahmen war ähnlich, aber kaum der Inhalt. Auch jemand mit 20 wird heutzutage eine völlig andere Sicht auf die Ehe haben, als jemand mit 60, naja, wem erzähle ich das! Das Thema dieses Textes ist zwar die Ehe in Deutschland, aber letztlich trifft so ziemlich alles auch auf Langzeitbeziehungen zu, die in Deutschland sehr häufig sind, genauso wie Kinder außerhalb von Ehen, beides ist gesellschaftlich ziemlich akzeptiert.

德國的婚姻，好吧，這個題目我還蠻有感的。這國家有幾百萬對夫妻，他們的關係自然各有其獨特之處。即使讀了某些調查跟數據來確保這篇文章不至於太荒腔走板，我想表達的依舊是相當主觀的個人觀感。

不管走到哪，講到｢婚姻｣跟｢關係｣這兩個詞，基本上與｢可變化性｣脫離不了關係。五十到一百五十年前，人們對這兩個詞的看法就不同，現在更是如此，二十出頭的小夥子與年過六十的長者對這兩個詞的理解更可能天差地遠。即使這篇主要是講婚姻，放寬到所有伴侶間的長期關係來說也一樣說得過去(德國未婚育子的情況相當普遍，誰也不會因為這樣被看不起。)

[JJ&PH] About this Blog

小飛說:

經過一段時間的討論，我們決定先一起寫個部落格。到能夠真正一起生活可能還需要等上個一年，在那之前，一起準備、一起朝著一些共同的目標前進，有助於時時提醒我們珍惜，這段天涯海角的相遇有多麼難得。

我們會一起經營這個部落格，有時候可能各寫各的，有時候可能針對同樣的主題各自表達想法，語言方面，可能會是德文、中文、英文，也可能有時候會混雜著寫。一來方便各自的朋友理解，也有助於我們兩個相互學習彼此的母語。

好了，今兒個台灣是個明朗的秋日，選期不如撞日，今天就是部落格開張的好時機啦。

From Jens-Jakob:

Phaedra hat mich nach einem Namen des Blogs gefragt, der erste Gedanke war "handsome" (gutaussehend), ein Begriff, den ich zweimal völlig unerwartet in Taiwan von zwei älteren Herren mit einem gewissen Akzent gehört habe. Während des gesamten Rests der Reise haben Phaedra und ich uns damit gegenseitig aufgezogen, aber als Name für den Blog ist "handsome" vielleicht doch etwas zu lustig.

Vor Taiwan hatte ich allerdings bereits an das epische Werk "Odyssee" von Homer gedacht, die harte und lange Reise von Odysseus (welcher bereits an der 10jährigen Belagerung Trojas beteiligt war) zurück nach Hause auf die Insel Ithaka, zu seiner geliebten und starken Frau Penelope, welche selbst ihre eigenen Schwierigkeiten während der Abwesenheit ihres Ehemanns zu ertragen hatte.

Natürlich muss ich nicht gegen Zyklopen, Seeungeheuer or Sirenen kämpfen, aber das Epos von Homer erinnert mich doch etwas an Phaedra und mich. Also ein guter Name!