 |
| Such a Pretty Day on My Arrival! |
當然，也要歸功於事先在旅遊網站上做了不少功課，挑選了這家Hotel Kurpfalzhof，完全非常符合我想要休息的心境，在這裡享受了寧靜美好的田園風光。
Um ehrlich zu sein war Heidelberg nicht die Stadt in Deutschland, die ich meisten sehen wollte. Schließlich habe ich aber doch 70% meiner Zeit als Rucksacktouristin im Dezember 2013 in dieser Region verbracht. Da Weihnachten vor der Tür stand, war alles sehr entspannt und ich habe eine kurze Zeit in dieser Stadt wohnen dürfen. Auf Websites wie TripAdvisor habe ich mich gut informiert und glücklicherweise das "HOTEL KURPFALZHOF" entdeckt.
Ein weiterer wichtiger Grund warum ich diese Unterkunft gewählt habe, war die Küche, solch eine Einrichtung macht es mir sehr leicht zu entscheiden, wo ich tatsächlich unterkomme, sei es bei einer Geschäfts- oder Privatreise. Ich kann nicht nur alle Mahlzeiten nach meinen eigenen Vorstellungen zubereiten, sondern auch die lokalen Märkte genießen. Von der Website des Hotels wusste ich bereits, dass die Küche ganz gut sei, aber tatsächlich war sie sogar noch viel besser. Erhitzer, Ofen, Mikrowelle, Toaster, Kaffeemaschine, Geschirr, Gläser, als da was das Herz begehrt.
怎麼講呢，這個空間給了我很短暫但珍貴的歸屬感，即使是單獨旅行。後來讀了理想的簡單生活這本書，良好的住宅其實就是這樣，能夠自由流動的光線、風、根據機能設計的收納、動線等等，我原先一直想要找段時間去北海道或京都住上一兩個月，沒想到這回在海德堡，讓我發現德國可能也是個不錯的選擇，當然，更沒有想到，後來竟然跟德國人談了戀愛。
Man könnte sagen, dass diese Unterkunft mir für eine kurze Zeit das kostbare Gefühl von "Heimat" gab. Genau wie ich es in dem Buch "L'art de la simplicité" gelesen habe, es entsprach einfach meinen idealen Vorstellungen. Ursprünglich habe ich eine ein- bis zweimonatige Reise nach Kyoto oder Hokkaido als ein Geschenk zu meinem 40 Geburtstag geplant, aber nach der Reise nach Heidelberg habe ich festgestellt, dass Deutschland eine gute Option für eine weitere Reise ist. Natürlich konnte ich nicht erwarten, dass ich mich nur wenige Monate später in JJ, einen deutschen Kerl, verlieben würde.
這篇遊記寫得時間比我想像的還要久....依照這種速度寫下去，到今年又要去德國過聖誕節之前，我恐怕還補不完去年的遊記啊.....要去運動了，最後貼張房間露臺看出去的海德堡夕陽，美啊，總有一天，希望能在美麗的夏天重遊海德堡。
Tja, es dauert viel länger dieses Reisetagebuch zu beenden. Ich frage mich, ob ich es schaffen kann alle Einträge vom Dezember 2013 zu schreiben, bevor ich wieder an Weihnachten nach Deutschland reise! Zeit für mein tägliches Training, aber laßt mich noch ein letztes Foto teilen: Der Sonnenuntergang in Heidelberg, aufgenommen vom Balkon in meinem Zimmer, entzückend. Hoffentlich kann ich diesen Ort während der Sommerzeit wiedersehen.
Um ehrlich zu sein war Heidelberg nicht die Stadt in Deutschland, die ich meisten sehen wollte. Schließlich habe ich aber doch 70% meiner Zeit als Rucksacktouristin im Dezember 2013 in dieser Region verbracht. Da Weihnachten vor der Tür stand, war alles sehr entspannt und ich habe eine kurze Zeit in dieser Stadt wohnen dürfen. Auf Websites wie TripAdvisor habe ich mich gut informiert und glücklicherweise das "HOTEL KURPFALZHOF" entdeckt.
結束法蘭克福的半日遊之後，搭上預先訂好班次的ICE往海德堡出發，德國每個城市的的火車總站大多乾淨、大概也是自助旅行最容易覓食的地點。不管在法蘭克福、科隆、亞琛、或海德堡，火車總站都是取得資訊跟買物的好朋友，尤其歐洲商店關得早，周末也通常沒有營業，要不是可以隨時在火車總站補充食料，斷炊的可能很大啊~
Nach einem Morgenspaziergang in Frankfurt habe ich meinen bereits im Voraus reservierten ICE nach Heidelberg genommen. Die Hauptbahnhöfe der großen, deutschen Städte sind sehr sauber und komfortabel, sowohl in Frankfurt, Köln, Aachen und Heidelberg. Die Hauptbahnhöfe sind sehr wichtig, um an Reiseinformationen zu gelangen oder auch Dinge des täglichen Bedarfs bzw. Lebensmittel zu kaufen. Ich frage mich wirklich, ob ich ohne Cafés, Bäckereien und Supermärkte in diesen Bahnhöfen leben kann, denn Geschäfte schließen sehr früh in Europa.
Nach einem Morgenspaziergang in Frankfurt habe ich meinen bereits im Voraus reservierten ICE nach Heidelberg genommen. Die Hauptbahnhöfe der großen, deutschen Städte sind sehr sauber und komfortabel, sowohl in Frankfurt, Köln, Aachen und Heidelberg. Die Hauptbahnhöfe sind sehr wichtig, um an Reiseinformationen zu gelangen oder auch Dinge des täglichen Bedarfs bzw. Lebensmittel zu kaufen. Ich frage mich wirklich, ob ich ohne Cafés, Bäckereien und Supermärkte in diesen Bahnhöfen leben kann, denn Geschäfte schließen sehr früh in Europa.
天氣很美麗，非常適合帶有小小冒險程度的出遊，老實講，我在台灣很少搭火車公車，加上人家根本斗大的德文字不認識幾個，想說靠著英文騙吃騙喝應該還可以，還是皮皮的訂了這間要搭公車才到得了的住宿地點。
Das Wetter ist sehr gut, absolut geeignet für ein kleines Abenteur, tatsächlich reise ich selten mit dem Zug oder mit dem Bus. Achja, ich kenne weniger als fünf deutsche Wörter... allerdings habe ich mich dennoch entschieden diese Unterkunft zu wählen, die Verbindung zum Hauptbahnhof dauerte nur 15 min.
車上想當然爾只有我一個華人面孔，外加拖著行李，到了該下車的地方按了鈴，在大家的注目下跳下車，嗳，這麼空曠是怎樣? 找了下方向，往建築物走過去，不誇張，就一整個一望無際中有個聚落這樣。可是邊走邊開心哦，沒有被建築物跟電線切割的天空好美啊，空氣也很優。
從預約的時候，就從眾多網友的回應中知道主人Volker非常熱情好溝通，而實際聯繫起來也是如此，不但幫我預約後續去VW工廠參觀的行程，也在很多方面提供有用的資訊，我中途決定去科隆逛逛，也因為Volker讓我寄放行李，整個輕裝就可以出發。這裡是真的很乾淨、整潔，居住的空間相當舒服，空間中也有很多很多的聖誕裝飾，我拍了超多照片，要是一一放上來這文章就會太長啦~總之，我可以說，我對於service apartment的胃口被這養得更刁了吶，怎麼辦才好呀(苦惱)。
Zu diesem Augenblick ist im Bus nur eine chinesische Frau, welche Gepäck trägt und als ich meine Haltestelle erreichte und ausstieg, starrte mich jeder an. Tja, es sieht wohl sehr befremdlich aus, wenn man mitten im Nirgendwo aussteigt. Anscheinend liegt die Unterkunft in einer kleinen Gemeinde. Der Himmel ist sehr schön und die Luft frischer als ich erwartet hatte.
這個很大的露臺，晚上可以出來看星星，因為周遭幾乎沒有光害，星星超美的，唯一的缺點就是，冷啊! 我有一天晚上把所有的背心外套都穿上了，煮了壺熱茶、放音樂獨自在外頭看星星，是一小段很安靜很安靜的珍貴記憶。
Ich mag den Balkon sehr. Auch wenn es echt kalt ist, kann ich fast jeden Tag die hellen und gleißenden Sterne sehen. Ich kann mich sogar an eine Nacht erinnern, als ich zu Mitternacht mit mehreren Jacken draußen, einem heißen Tee und guter Musik draußen blieb und die Atmosphäre genoß. Es ist eine besondere Erinnerung und immer wenn ich meine Augen schließe, kann ich zurück zu diesem wundervollen Moment gehen.
其實我算很喜歡獨自旅行，因為不需要顧慮旅伴的需求，可以自由自在，這裡另一個很重要吸引我的地方就是廚房。不管是出差或是旅遊，自從開始調整飲食之後，我總是會優先考慮附有廚房的住所，一來可以料理自己喜歡的餐食，二來可以實際去採買當地的食材。網站上的照片看起來是很不錯，直到我進了房門才知道遠比我想像中的還要完備。除了瓦斯爐、烤箱、微波爐、烤麵包機、咖啡機、冰箱一應具全，烹調所需要的鍋碗瓢盆、刀叉、馬克杯玻璃杯甚麼都有。 對於一個喜愛下廚的人來說，說是小小的一方天堂，無誤。
Das Wetter ist sehr gut, absolut geeignet für ein kleines Abenteur, tatsächlich reise ich selten mit dem Zug oder mit dem Bus. Achja, ich kenne weniger als fünf deutsche Wörter... allerdings habe ich mich dennoch entschieden diese Unterkunft zu wählen, die Verbindung zum Hauptbahnhof dauerte nur 15 min.
車上想當然爾只有我一個華人面孔，外加拖著行李，到了該下車的地方按了鈴，在大家的注目下跳下車，嗳，這麼空曠是怎樣? 找了下方向，往建築物走過去，不誇張，就一整個一望無際中有個聚落這樣。可是邊走邊開心哦，沒有被建築物跟電線切割的天空好美啊，空氣也很優。從預約的時候，就從眾多網友的回應中知道主人Volker非常熱情好溝通，而實際聯繫起來也是如此，不但幫我預約後續去VW工廠參觀的行程，也在很多方面提供有用的資訊，我中途決定去科隆逛逛，也因為Volker讓我寄放行李，整個輕裝就可以出發。這裡是真的很乾淨、整潔，居住的空間相當舒服，空間中也有很多很多的聖誕裝飾，我拍了超多照片，要是一一放上來這文章就會太長啦~總之，我可以說，我對於service apartment的胃口被這養得更刁了吶，怎麼辦才好呀(苦惱)。Zu diesem Augenblick ist im Bus nur eine chinesische Frau, welche Gepäck trägt und als ich meine Haltestelle erreichte und ausstieg, starrte mich jeder an. Tja, es sieht wohl sehr befremdlich aus, wenn man mitten im Nirgendwo aussteigt. Anscheinend liegt die Unterkunft in einer kleinen Gemeinde. Der Himmel ist sehr schön und die Luft frischer als ich erwartet hatte.這個很大的露臺，晚上可以出來看星星，因為周遭幾乎沒有光害，星星超美的，唯一的缺點就是，冷啊! 我有一天晚上把所有的背心外套都穿上了，煮了壺熱茶、放音樂獨自在外頭看星星，是一小段很安靜很安靜的珍貴記憶。
Ich mag den Balkon sehr. Auch wenn es echt kalt ist, kann ich fast jeden Tag die hellen und gleißenden Sterne sehen. Ich kann mich sogar an eine Nacht erinnern, als ich zu Mitternacht mit mehreren Jacken draußen, einem heißen Tee und guter Musik draußen blieb und die Atmosphäre genoß. Es ist eine besondere Erinnerung und immer wenn ich meine Augen schließe, kann ich zurück zu diesem wundervollen Moment gehen.
其實我算很喜歡獨自旅行，因為不需要顧慮旅伴的需求，可以自由自在，這裡另一個很重要吸引我的地方就是廚房。不管是出差或是旅遊，自從開始調整飲食之後，我總是會優先考慮附有廚房的住所，一來可以料理自己喜歡的餐食，二來可以實際去採買當地的食材。網站上的照片看起來是很不錯，直到我進了房門才知道遠比我想像中的還要完備。除了瓦斯爐、烤箱、微波爐、烤麵包機、咖啡機、冰箱一應具全，烹調所需要的鍋碗瓢盆、刀叉、馬克杯玻璃杯甚麼都有。 對於一個喜愛下廚的人來說，說是小小的一方天堂，無誤。 |
| I love this kitchen! |
Ein weiterer wichtiger Grund warum ich diese Unterkunft gewählt habe, war die Küche, solch eine Einrichtung macht es mir sehr leicht zu entscheiden, wo ich tatsächlich unterkomme, sei es bei einer Geschäfts- oder Privatreise. Ich kann nicht nur alle Mahlzeiten nach meinen eigenen Vorstellungen zubereiten, sondern auch die lokalen Märkte genießen. Von der Website des Hotels wusste ich bereits, dass die Küche ganz gut sei, aber tatsächlich war sie sogar noch viel besser. Erhitzer, Ofen, Mikrowelle, Toaster, Kaffeemaschine, Geschirr, Gläser, als da was das Herz begehrt.
怎麼講呢，這個空間給了我很短暫但珍貴的歸屬感，即使是單獨旅行。後來讀了理想的簡單生活這本書，良好的住宅其實就是這樣，能夠自由流動的光線、風、根據機能設計的收納、動線等等，我原先一直想要找段時間去北海道或京都住上一兩個月，沒想到這回在海德堡，讓我發現德國可能也是個不錯的選擇，當然，更沒有想到，後來竟然跟德國人談了戀愛。Man könnte sagen, dass diese Unterkunft mir für eine kurze Zeit das kostbare Gefühl von "Heimat" gab. Genau wie ich es in dem Buch "L'art de la simplicité" gelesen habe, es entsprach einfach meinen idealen Vorstellungen. Ursprünglich habe ich eine ein- bis zweimonatige Reise nach Kyoto oder Hokkaido als ein Geschenk zu meinem 40 Geburtstag geplant, aber nach der Reise nach Heidelberg habe ich festgestellt, dass Deutschland eine gute Option für eine weitere Reise ist. Natürlich konnte ich nicht erwarten, dass ich mich nur wenige Monate später in JJ, einen deutschen Kerl, verlieben würde.
 |
臥房也是整潔明亮，雖然有點可惜自己一個人住這麼大空間，也是種體驗，以後應該就會是兩人一起旅行了吧。
Schaut euch das an, das Schlafzimmer ist hell und bequem. Ich weiß, es ist wirklich eine Verschwendung an einem solchen Ort alleine zu sein, aber von nun an können wir zusammen Reisen und viele wertvolle Momente gemeinsam erleben.
|
這邊只供早餐，所以當天的晚餐得自己張羅，冬天天黑得晚，初來乍到的我才不想又搭公車回去海德堡車站覓食，即使不抱希望，還是問了問Volker哪裡可以買到食材，或許是運氣好，這社區裡就有一些農夫自營的小商店，比手畫腳的買了農家採收的新鮮蔬果、現榨蘋果汁，加上法蘭克福帶過來的美味麵包，很快就備好了舒心的一餐。
Da nur Frühstück inklusive war, habe das Abendmahl selbst zubereitet. Die Abenddämmerung kommt sehr früh im Winter, so dass ich nicht zum Hauptbahnhof zwecks Essen zurückgefahren bin. Ich frug Volker, ob es nicht möglich sei etwas in der Nähe zu kaufen und - Bingo! - es gab eine Reihe von kleinen Geschäften von örtlichen Bauern! So habe ich ein weiteres, kleines Abenteuer auf mich genommen und einige Zwiebeln, Möhren, Kohl, Eier und frischen Apfelsaft gekauft. Da ich zudem etwas Brot auf dem Frankfurter Hauptbahnhof gekauft hatte, war es nur eine Frage von wenigen Augenblicken, bis ich ein einfaches, aber köstliches Mahl zubereitet hatte.這篇遊記寫得時間比我想像的還要久....依照這種速度寫下去，到今年又要去德國過聖誕節之前，我恐怕還補不完去年的遊記啊.....要去運動了，最後貼張房間露臺看出去的海德堡夕陽，美啊，總有一天，希望能在美麗的夏天重遊海德堡。
Tja, es dauert viel länger dieses Reisetagebuch zu beenden. Ich frage mich, ob ich es schaffen kann alle Einträge vom Dezember 2013 zu schreiben, bevor ich wieder an Weihnachten nach Deutschland reise! Zeit für mein tägliches Training, aber laßt mich noch ein letztes Foto teilen: Der Sonnenuntergang in Heidelberg, aufgenommen vom Balkon in meinem Zimmer, entzückend. Hoffentlich kann ich diesen Ort während der Sommerzeit wiedersehen.
No comments:
Post a Comment